Por Luis Villanueva
Realizadas entre 1614-1615 por el capitán español Nicolás de Cardona durante su primer viaje a América, en ellas se muestran a la ciudad de la Nueva Veracruz desde el mar y a la fortaleza de San Juan de Ulúa en una vista de poniente a oriente. La descripción y explicación de ambas imágenes que nos legó el explorador, aparecieron en su obra “Descripciones geográphicas e hydrográphicas de muchas tierras y mares del Norte y Sur en las Indias, en especial del descubrimiento del Reino de la California”, publicada en 1624. A continuación, se reproduce el texto que acompaña a cada estampa (se respetó la ortografía original):
“La
ciudad y el castillo dela Vera cruz”
“Parece conveniente pintar la
Vera Cruz como aquí se demuestra entrando la flota para que se vea el gran
riesgo a que se pone cuando salen donde de España por que estando dentro de la
ensenada si le da el viento Norte pocas naos y gente escapara. El puerto es una
playa descubierta sugeta a su rigor, y no tienen las naos mas abrigo que un
lienzo de la fuerça a donde ay algunas argollas gruesas y la que primero llega
la coje y se amarra con cinco y seis cables que a tanto obliga la fuerza de los
Nortes. Las que llegan despues de las otras se acomodan con las primeras naos
como adelante se vera y muchas veces seban a perder a la costa por lo qual
covendria que se tirase otro lienzo como el que tiene. La ciudad esta en altura
de diez y ocho grados largos, es abitada de españoles y gente de todo gen° [1]. Sirve de escala para el trato de la
nueva España y castilla, convendría para su defensa que se hiciesen dos fuertes
uno a la banda del sur y el otro a la del Noroueste Respeto que puede el
enemigo por ambas partes y dar cuidado a la siudad, lo que se gastase para la
fabrica dellos y sustentallos pudiera salir de los mismos vecinos de la ciudad
y de las mercaderías que entran y salen en la tierra que será un derecho
moderado a ymitacion del que puso el Marqs de Guadalcacar para la paga del
fuerte que se hiço en el puerto de acapulco en la Mar del Sur, como siendo
necesario se dira mas en forma="
"A la punta dela isla"
"B la canal Gallega"
"C la canal y boyas por donde
entran las flotas"
"D el lienço del Castillo"
*E el muelle de la ciudad"
"F la Caleta"
"G la isla de Sacrificios"
"H Isla Verde"
"I quadrilla de carros que
suben los vinos tierra dentro"
"L la ciudad"
"M la Duana"
“El castillo de la Veracruz”
“Este castillo es de la Nueva
Veracruz fuerte y bien guarnecido. Pero como es isla de poco puede aprovechar
su defensa a la ciudad. Es fundado sobre un arrecife y peñascos. Y el lienzo
que aparece con sus almenas es donde están puestas las argollas gruesas de
bronce que son ocho o diez las naos se amarran con esta y como por la pintura
aparece. Tiene la entrada su canal (respecto de ser costa) señales o boyas que
las barcas del castillo están sobre ellas y otras que están en la tierra firme
para que por ellas puedan seguir su entrada. Esto se hace a causa que por la
parte de tierra hay poco fondo y por la de mar es el arrecife de la isla que
con la creciente del mar se suele cubrir de agua mucha parte de ella.”
“A. La isla y el arrecife
donde está fundado el castillo.”
“B. La puerta de barlovento.”
“C. A modo con que se amarra
la flota.”
“D. La puerta de Sotavento.”
“E. Isla de Gavias.”
“F. Anegada de Fuera.”
“G. Isla Blanca.”
“H. Isla de Aves.”
“I. Isla Verde.”
Fuente:
· “Descripciones geographicas e hydrographicas de muchas tierras y mares del Norte, y Sur en las Indias…” (1624)
No hay comentarios:
Publicar un comentario